Waymo Plans to Bring Self-Driving Robotaxis to Singapore by 2028

B1

People in Singapore will soon be able to ride in cars without human drivers. Autonomous vehicle company Waymo, owned by Alphabet, announced plans to launch a self-driving taxi service in the city by 2028. Before opening to passengers, the company will bring its vehicles to Singapore to map roads and test them with human safety drivers in 2027.

シンガポールの人々はまもなく、人間のドライバーがいない車に乗れるようになります。Alphabet傘下の自動運転車企業Waymoは、2028年までに同市で自動運転タクシーサービスを開始する計画を発表しました。乗客へのサービス開始に先立ち、同社は2027年に車両をシンガポールへ持ち込み、道路のマッピングと安全ドライバーを乗せたテスト走行を実施する予定です。

owned by Alphabet= Waymoを修飾する過去分詞による縮約関係詞節（関係代名詞節 'which is owned by Alphabet' の短縮形）です。

Singapore was selected because it has a modern and safe transportation system. However, Waymo cannot offer rides immediately. The company must get official approval from Singapore's Land Transport Authority (LTA). Every self-driving car in the country must pass strict safety tests at the Centre of Excellence for Testing and Research (CETRAN), a center created by transport officials and the Traffic Police.

シンガポールが選ばれたのは、近代的で安全な交通システムを備えているためです。しかし、Waymoはすぐに乗車サービスを提供できるわけではありません。同社はシンガポール陸上交通庁（LTA）から正式な承認を得る必要があります。国内のすべての自動運転車は、交通当局と交通警察によって設立された研究施設「CETRAN（自動運転試験研究センター）」での厳しい安全テストに合格しなければなりません。

Singapore already allows some autonomous vehicles, including driverless buses for airport workers and automated street sweepers. Waymo is also expanding to other major cities around the world, planning robotaxi launches in London, Tokyo, and Munich over the next few years.

B2

Passengers in Singapore may soon be hailing driverless taxis as Alphabet-owned Waymo prepares to launch its robotaxi service in the city-state by 2028. The expansion marks another major international move for the self-driving technology company. Waymo plans to bring its vehicles to Singapore in the coming months to begin road mapping and conduct autonomous testing with human safety drivers behind the wheel throughout 2027.

Alphabet傘下のWaymoが2028年までにこの都市国家でロボタクシーサービスを開始する準備を進める中、シンガポールの乗客はまもなく無人タクシーを呼び止められるようになるかもしれません。この拡大は、同自動運転技術企業にとって新たな主要な国際展開となります。Waymoは今後数か月以内に車両をシンガポールへ持ち込み、2027年を通じて道路マッピングを開始し、運転席に安全ドライバーを配置した自動運転テストを実施する計画です。

as Alphabet-owned Waymo prepares to launch= 接続詞の「as」は「〜すると同時に」を意味し、複数の出来事が並行して進む様子を表します。behind the wheel= 「ハンドルを握って」「運転席で」を意味する慣用句です。

Before launching public ride-hailing services, Waymo must receive official approval from Singapore's Land Transport Authority (LTA). The city-state mandates that all autonomous vehicles complete a rigorous safety assessment at the Centre of Excellence for Testing and Research (CETRAN), which developed its testing criteria alongside the LTA and the Traffic Police. Waymo has already laid the groundwork for its entry by creating a local corporate entity and joining Singapore's Steering Committee on Autonomous Vehicles.

一般向けの配車サービスを開始する前に、Waymoはシンガポール陸上交通庁（LTA）から正式な承認を受けなければなりません。同都市国家は、すべての自動運転車両がLTAおよび交通警察とともにテスト基準を策定したCETRAN（自動運転試験研究センター）において厳格な安全評価を完了することを義務付けています。Waymoはすでに現地法人を設立し、シンガポールの自動運転車指導委員会に参画することで、参入への下準備を完了させています。

mandates that all autonomous vehicles complete= 動詞「mandate」の後のthat節では、仮定法現在（原形動詞 complete）が用いられます。laid the groundwork for= 「〜の下準備をする」「〜の基礎を築く」という意味の慣用表現です。

Singapore has established itself as a leading global hub for autonomous vehicle testing. Local authorities have previously approved self-driving freight delivery vehicles, automated road sweepers, and driverless worker buses at the airport, while Hyundai-backed Motional tested robotaxis there as early as 2016. Waymo co-CEO Tekedra Mawakana praised Singapore's focus on reliability and sustainability, noting that its forward-thinking transport ecosystem mirrors Waymo's own technological goals.

シンガポールは、自動運転車のテストにおける世界有数の拠点としての地位を確立しています。現地の当局はこれまでに、自動運転貨物輸送車、自動路面清掃車、空港での無人作業員バスを承認しており、現代自動車（ヒョンデ）が支援するMotionalは早くも2016年に同地でロボタクシーをテストしました。Waymoの共同CEOであるTekedra Mawakana氏は、シンガポールの信頼性と持続可能性への注力を称賛し、その先進的な交通エコシステムがWaymo自体の技術的目標と一致していると指摘しました。

has established itself as= 「〜としての地位を確立した」を意味し、実績により認められた状態を表します。as early as 2016= 「早くも2016年に」を意味し、時期が非常に早かったことを強調します。

The Singapore announcement is part of a broader global push by Waymo, which aims to launch robotaxis in London by the end of 2026, Tokyo in 2027, and Munich in late 2027 for its European Union debut. While Waymo operates roughly 4,000 vehicles across 15 U.S. cities—recently adding markets like Las Vegas and Denver—regulatory hurdles and political opposition have delayed its entry into major American cities such as New York, Chicago, and Washington, D.C., driving its accelerated growth overseas.

シンガポールでの発表は、Waymoによるより広範な世界展開の一環であり、同社は2026年末までにロンドン、2027年に東京、そしてEU初進出として2027年後半にミュンヘンでロボタクシーを開始することを目指しています。Waymoは全米15都市で約4,000台の車両を運行しており、最近ではラスベガスやデンバーなどの市場を追加したものの、規制上のハードルや政治的反対によりニューヨーク、シカゴ、ワシントンD.C.といったアメリカの主要都市への参入が遅れており、それが海外での成長加速につながっています。

part of a broader global push= 「より広範な世界展開の一環」を意味し、全体の戦略的取り組みの一部であることを示します。driving its accelerated growth overseas= 結果を表す分詞構文で、「それが海外での成長加速につながっている」を意味します。

Waymo Plans to Bring Self-Driving Robotaxis to Singapore by 2028

B1

B2

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
owned by Alphabet	Waymoを修飾する過去分詞による縮約関係詞節（関係代名詞節 'which is owned by Alphabet' の短縮形）です。
as Alphabet-owned Waymo prepares to launch	接続詞の「as」は「〜すると同時に」を意味し、複数の出来事が並行して進む様子を表します。
behind the wheel	「ハンドルを握って」「運転席で」を意味する慣用句です。
mandates that all autonomous vehicles complete	動詞「mandate」の後のthat節では、仮定法現在（原形動詞 complete）が用いられます。
laid the groundwork for	「〜の下準備をする」「〜の基礎を築く」という意味の慣用表現です。
has established itself as	「〜としての地位を確立した」を意味し、実績により認められた状態を表します。
as early as 2016	「早くも2016年に」を意味し、時期が非常に早かったことを強調します。
part of a broader global push	「より広範な世界展開の一環」を意味し、全体の戦略的取り組みの一部であることを示します。
driving its accelerated growth overseas	結果を表す分詞構文で、「それが海外での成長加速につながっている」を意味します。

語	意味
hailing	あられ。強い上昇気流によって降ってくる、氷の小粒。
mandates	公式の命令や指示を記した文書；権限を与える公的な委任
groundwork	物事を始めたり発展させたりするための基礎となる準備や取り組み。
rigorous	基準や手順を厳密に守り、少しの不正確さや例外も認めないさま。
ecosystem	生物の集団と、それを取り巻く物理的環境とが相互に作用して成り立つ一つのまとまり。生態系。