·ビジネス·
B1

Turkey Urges Citizens to Put Stashed Gold into Banks

トルコ、市民にタンス預金の金の銀行預け入れを呼びかけ

#Turkey#gold#economy#inflation
0:00 / 0:00

Many families in Turkey store gold coins and jewelry safely at home instead of keeping their money in banks. This traditional habit, known locally as "gold under the pillow," protects family savings from high inflation. However, government officials and economists warn that holding so much private wealth outside the financial system is harming Turkey's economic future.

known locally as= 現地で〜として知られているinstead of keeping= 〜に保管する代わりに

In Turkey, gold is a traditional gift for major life milestones, especially weddings. For decades, keeping physical gold has served as a practical defense against rising prices and the weakening Turkish lira, with annual inflation currently hovering around 31%. Economist Selva Demiralp explains that stashing gold at home is a rational response to the country's long history of unpredictable inflation and past banking crises.

served as= 〜として機能した、〜の役割を果たしたhovering around= (数値などが)〜前後を推移している

Turkish officials estimate that households hold roughly 5,000 tons of gold, worth approximately $600 billion. Finance Minister Mehmet Şimşek and central bank leaders point out that this capital remains idle rather than working in the economy. Because the money is not in banks, financial institutions cannot lend it to local businesses, and importing large amounts of gold each year adds to Turkey's trade deficit.

rather than= 〜ではなくadds to= 〜を増大させる、〜を悪化させる

President Recep Tayyip Erdoğan and government regulators have urged citizens for years to deposit their physical gold into mainstream bank accounts. However, distrust in public institutions runs deep, and many Turkish savers say they prefer keeping their gold hidden at home where they feel their savings are safe.

runs deep= 根深い、強く定着しているurged citizens for years to deposit= 長年にわたり市民に預金を強く促してきた

学習ノート

表現パターン

パターン意味
known locally as現地で〜として知られている
instead of keeping〜に保管する代わりに
served as〜として機能した、〜の役割を果たした
hovering around(数値などが)〜前後を推移している
rather than〜ではなく
adds to〜を増大させる、〜を悪化させる
runs deep根深い、強く定着している
urged citizens for years to deposit長年にわたり市民に預金を強く促してきた

語彙

語意味
stashing金銭や貴重品などを人目につかない場所に隠して保管しているもの。隠し場所。
distrust人や組織の誠実さ・信頼性を疑い、信用できないと思う気持ち。不信感。

言語メモ

  • •「枕の下の金(gold under the pillow)」という表現は、日本でいう「タンス預金」にあたる文化的な比喩表現で、資産を金融機関に預けず自宅で保管する慣習を指します。
  • •経済ニュースにおける「休眠資本(idle capital)」や「貿易赤字(trade deficit)」といった用語は、個人レベルの貯蓄行動が国全体の経済安定や金融政策にどのように直接影響を与えるかを示しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Finance Minister Mehmet Şimşek and central bank leaders point out that this capital remains   rather than working in the economy.

  2. Why do many Turkish citizens prefer keeping physical gold at home instead of depositing it in banks?

  3. In paragraph 4, what does the pattern "runs deep" mean?

Source: NPR World, NPR World