·社会·
B1

More Restaurants Ban Mobile Phones to Help Diners Connect

食事客の交流を促すため携帯電話を禁止するレストランが増加

#restaurants#mobile phones#dining#lifestyle
0:00 / 0:00

Many restaurants and bars are now restricting mobile phone use during meals. While fine dining places once allowed customers to post photos of their food, a growing number of venues now ask diners to put away their devices. Owners hope this change will reduce digital distractions and help people talk to each other more.

a growing number of= 〜の数の増加(複数可算名詞とともに使用)put away= (片付ける、しまっておく)物を元の場所や邪魔にならない場所に収納すること

Venues use different methods to keep phones away from dining tables. At the Spy Bar in London, staff place stickers over phone camera lenses to protect privacy. In Charlotte, North Carolina, a bar called Antagonist requires guests to lock their phones in special pouches. Meanwhile, a restaurant in Italy named Al Condominio offers a free bottle of wine to customers who hand over their phones before their meal, an offer accepted by most visitors.

hand over= (手渡す、引き渡す)所持品や権限を他の人に渡すこと

This phone-free trend is spreading from independent venues to major chains. Pizza Express introduced phone-free afternoons, and Wetherspoons asks customers to keep their devices on silent. Although some people choose to eat elsewhere, many diners support the policies because they want to focus on their food and enjoy real human connection.

spreading from ... to ...= 〜から…へと広がる(起点から他の対象へ広がる様子)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
a growing number of〜の数の増加(複数可算名詞とともに使用)
put away(片付ける、しまっておく)物を元の場所や邪魔にならない場所に収納すること
hand over(手渡す、引き渡す)所持品や権限を他の人に渡すこと
spreading from ... to ...〜から…へと広がる(起点から他の対象へ広がる様子)

語彙

語意味
venues催し物や会合、演奏などが行われる場所;会場
hand over人や物を(相手に)引き渡す;手渡す
distractions心が乱れて落ち着かない状態。

言語メモ

  • •「digital distractions(デジタル機器による気の散り)」は、通知やSNSの更新が対面でのコミュニケーションを妨げる現象を指します。
  • •専用ポーチに携帯電話をロックする手法は、海外のコンサート会場やコメディクラブなどでも鑑賞マナー向上のためによく使われています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. While fine dining places once allowed customers to post photos of their food, a growing number of   now ask diners to put away their devices.

  2. Why do restaurant owners want customers to put away their phones during meals?

Source: The Guardian