·科学·
B2

Faster Himalayan Glacier Melt Threatens Water and Economies Across South Asia

ヒマラヤの氷河融解加速が南アジア全域の水資源と経済を脅かす

#himalayas#climate change#glaciers#water supply#south asia
0:00 / 0:00

Glaciers across the Himalayas are losing mass 65 percent faster than they were a decade ago, threatening water supplies, agriculture, and energy systems for hundreds of millions of people across South Asia. According to a new report by environmental consultancy Systemiq alongside regional research partners, the high-mountain landscape is rapidly destabilizing following recent floods in Nepal and Tibet that killed more than 1,300 people.

65 percent faster than they were a decade ago= 過去(10年前)の減退速度と比較して「65%速い」という変化の割合を表す比較表現。

Despite these heightened risks, researchers warn of a critical monitoring gap across the region. Only about 21 of an estimated 40,000 glaciers in the Himalaya-Karakoram range are currently monitored in detail on a sustained basis. As glaciers retreat, they frequently form expanding lakes retained only by loose rock and ice. Combined with thawing permafrost and unstable mountain slopes, these formations increase the risk of cascading disasters, including sudden glacial lake outburst floods.

retained only by= 「〜によってのみせき止められている」を意味し、堤防や障壁が極めて脆弱な状態であることを示す表現。

The environmental shift also poses severe long-term risks to regional economies. The report estimates that water originating in the Himalayas supports roughly 20 percent of India's gross domestic product, sustaining major crops such as wheat, rice, and tea, as well as hydropower plants and tourism. However, scientists project that glacier runoff will reach "peak water" around mid-century across most regional river basins before permanently declining.

reach "peak water"= 氷河の融解による年間水流出量が最大に達する時点(ピークウォーター)を指す用語。

The report highlights specific actions that South Asian countries can take locally to slow the damage. Analysts estimate that roughly one-third of Himalayan glacier melt is driven by black carbon—dark soot produced by sources such as brick kilns in the surrounding plains. When soot settles on mountain snow, it absorbs solar radiation and speeds up melting. Because black carbon is a localized pollutant, reducing soot emissions offers an immediate opportunity for regional governments to mitigate glacier loss while expanding early-warning monitoring systems.

driven by= 「〜によって引き起こされる」「〜が要因である」という意味で、現象の主原因を示す表現。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
65 percent faster than they were a decade ago過去(10年前)の減退速度と比較して「65%速い」という変化の割合を表す比較表現。
retained only by「〜によってのみせき止められている」を意味し、堤防や障壁が極めて脆弱な状態であることを示す表現。
reach "peak water"氷河の融解による年間水流出量が最大に達する時点(ピークウォーター)を指す用語。
driven by「〜によって引き起こされる」「〜が要因である」という意味で、現象の主原因を示す表現。

語彙

語意味
destabilizing不安定になる
mitigate(危険・被害・問題など)を軽減する,和らげる

言語メモ

  • •「ピークウォーター(peak water)」は「ピークオイル」に類似した概念で、氷河融解による水流出量が最大に達した後、永久的な減少に転じる転換点を指します。
  • •ブラックカーボンは「短寿命気候汚染物質(SLCP)」に分類され、大気中の滞留時間が数日から数週間と短いため、削減対策が局所的かつ即効的な氷河保護効果をもたらします。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Because black carbon is a localized pollutant, reducing soot emissions offers an immediate opportunity for regional governments to   glacier loss while expanding early-warning monitoring systems.

  2. Why does reducing black carbon emissions offer an immediate opportunity to protect Himalayan glaciers?

Source: BBC