·国際·
C1

At India BRICS Summit, World Leaders Hedge Against Geopolitical Uncertainty

インドでのBRICS首脳会議、世界各国の首脳が地政学的不確実性に備える

#BRICS#geopolitics#diplomacy#India#China
0:00 / 0:00

Against a backdrop of escalating Middle East conflict and friction with Washington, leaders from 28 countries gathered in New Delhi for the annual BRICS summit. Although the United States was absent from the two-day meeting, its economic policies and foreign policy footprint heavily influenced deliberations among member states seeking diplomatic autonomy and strategic leverage.

Against a backdrop of= 「〜を背景として」。ある出来事が起きている状況や環境を示す表現。

The summit provided a rare forum for direct negotiation between regional rivals, highlighted by a bilateral meeting between Iranian President Masoud Pezeshkian and the crown prince of the United Arab Emirates. Following their exchange, BRICS delegates issued a joint statement calling for maximum restraint in the Middle East—a consensus that foreign policy experts attribute in part to shared anxiety over global disruptions stemming from U.S. trade tariffs and military conflict.

stemming from= 「〜に起因する、〜から生じる」。原因や由来を表す表現。

The gathering also marked Chinese President Xi Jinping’s first visit to India since a deadly 2020 border clash that claimed the lives of more than 20 Indian and four Chinese soldiers. While Beijing framed the bilateral talks around economic development, New Delhi maintained that resolving the border dispute remains paramount. Analysts note that recent 50% tariffs imposed by Washington—though subsequently struck down by the U.S. Supreme Court—have encouraged India to balance its diplomatic options while remaining wary of Beijing's motives.

struck down= 「(法律や規定を)無効にする、破棄する」。裁判所などが判決で無効化すること。

While BRICS has expanded to 11 members representing half the world's population, experts note the bloc has fallen short of major objectives, such as creating viable alternatives to trading in the U.S. dollar. Nevertheless, with China set to host next year's summit, Beijing appears intent on leveraging Washington's missteps to expand its leadership across the Global South.

fallen short of= 「〜に届かない、〜に達していない」。目標や基準を満たせなかったことを表す。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
Against a backdrop of「〜を背景として」。ある出来事が起きている状況や環境を示す表現。
stemming from「〜に起因する、〜から生じる」。原因や由来を表す表現。
struck down「(法律や規定を)無効にする、破棄する」。裁判所などが判決で無効化すること。
fallen short of「〜に届かない、〜に達していない」。目標や基準を満たせなかったことを表す。

語彙

語意味
paramount最も重要な;何よりも優先される
viable現在の条件や手段で実行できる見込みがある。
leveraging借り入れた資金を使って投資し、利益を大きくすること。反面、損失も大きくなる危険を伴う。
missteps不注意や判断ミスなどによる、恥ずかしい失敗。

言語メモ

  • •外交ニュースで使われる「グローバルサウス」という用語は、主にアジア、アフリカ、中南米、オセアニアなどの新興国・途上国を指し、高所得国(グローバルノース)との対比で用いられます。
  • •「hedging against uncertainty(不確実性への備え)」や「strategic leverage(戦略的レバレッジ)」といった表現は地政学分析の典型的な専門用語であり、各国の外交行動を思想的対立ではなくリスク管理の観点から捉えています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. While Beijing framed the bilateral talks around economic development, New Delhi maintained that resolving the border dispute remains  .

  2. According to the article, why did BRICS leaders issue a joint statement calling for restraint in the Middle East?

  3. In the context of the article, what does the phrase 'struck down' mean?

Source: NPR