Voters in the Southern Philippines Cast Ballots in Historic Regional Election

Nearly 2.4 million voters in the Bangsamoro region of the southern Philippines are casting their ballots in their first parliamentary election on Monday. This historic vote is a major step toward regional self-governance after decades of conflict that caused about 150,000 deaths since the 1970s.

casting their ballots= 「投票する」を意味する報道表現。「cast a ballot」で1票を投じることを表します。a major step toward= 「〜に向けた大きな一歩」を意味し、目標や新しい段階への進展を表す表現。

Voters are choosing 80 members for the new parliament, which serves as the region's legislative body. Once elected, the parliament will choose the region's chief minister to head the executive government. Election officials are aiming for a voter turnout of at least 80 percent after the election was postponed for several years.

Once elected= 「選出され次第」という意味で、「Once they are elected」が省略された副詞節の表現。aiming for= 数値目標などを「〜を目指している」と表現する熟語。

The vote marks the end of a transition period that began after a 2014 peace agreement. Under the deal, former rebels from the Moro Islamic Liberation Front agreed to disarm and give up their goal of an independent state in exchange for regional autonomy.

in exchange for= 「〜と引き換えに」を意味し、見返りとして何かを得る条件を示す表現。

However, incidents of violence and cheating disrupted preparations shortly before polling stations opened. In Cotabato City, election authorities took direct control of local security after a shooting on Sunday killed three people and injured 15 others. In the town of Maluso, officials discovered pre-marked ballots in 36 precincts, forcing them to print new ballots and delay voting in those areas.

しかし、投票所が開設される直前に暴力事件や不正行為が発生し、準備が乱れました。コタバト市では、日曜日に3人が死亡、15人が負傷した銃撃事件を受け、選挙当局が地域の治安権限を直接掌握しました。マルソ町では、当局が36の投票区で事前に印がつけられた投票用紙を発見し、これらの地域で新しい投票用紙を印刷して投票を延期することを余儀なくされました。

took direct control of= 「〜の直接的な統制権を握った」を意味し、緊急時に権限を直接行使すること。forcing them to= 「〜せざるを得なくさせた」を意味し、事態によって特定の行動を余儀なくされたことを示す。

Voters in the Southern Philippines Cast Ballots in Historic Regional Election

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
casting their ballots	「投票する」を意味する報道表現。「cast a ballot」で1票を投じることを表します。
a major step toward	「〜に向けた大きな一歩」を意味し、目標や新しい段階への進展を表す表現。
Once elected	「選出され次第」という意味で、「Once they are elected」が省略された副詞節の表現。
aiming for	数値目標などを「〜を目指している」と表現する熟語。
in exchange for	「〜と引き換えに」を意味し、見返りとして何かを得る条件を示す表現。
took direct control of	「〜の直接的な統制権を握った」を意味し、緊急時に権限を直接行使すること。
forcing them to	「〜せざるを得なくさせた」を意味し、事態によって特定の行動を余儀なくされたことを示す。

語	意味
self-governance	地域や民族などが、外部の支配を受けずに、自分たちのことを自分たちで統治すること。また、その制度や権利。
voter turnout	投票した人の割合。選挙で実際に投票した有権者の数、または有権者全体に占めるその割合。
disarm	武装解除する；軍備を廃止する